字幕翻译与双语字幕

先完成原文校对，再翻译。人名、品牌和术语较多时，先在「设置 → 翻译词库」维护对应译法。

翻译字幕

1. 选中有字幕的媒体，点击顶部「翻译/双语」。
2. 选择翻译模型与目标语言。
3. 按需开启「使用翻译词库」，通过旁边齿轮进入词库设置。
4. 需要特定语气、术语或表达方式时，在「翻译提示词 → 设置」中调整。
5. 点击「开始处理」，完成后切换到底部「语言」检查译文。

任务费用取决于所用模型与实际用量，参见模型价格。开启自定义 API 时，也要确认该端点支持所选模型。

双语显示与导出

点击「翻译/双语」当前打开的是「翻译字幕」窗口。翻译完成后，在句子视图底部「语言」勾选原文与译文并调整显示顺序，再在播放器「样式」分别配置主语言与副语言。详细步骤见字幕样式与默认动画。

导出时通过「导出SRT」窗口的「导出语言」选择并排序语言。要把双语做成画面或动画，先在播放器预览中检查样式和语言顺序，再执行动画导出或合成。

提示词与翻译词库

提示词用于描述翻译要求，词库用于统一具体术语。不要把整篇稿件作为术语堆入词库；处理后仍要核对数字、专有名词和上下文。

同步达芬奇

保持插件连接，选中对应时间线媒体，在「同步操作」中选择目标语言字幕轨道。需要双语动画时，先配置样式，再选择「生成双语字幕动画」。

维护翻译词库

进入「设置 → 翻译词库」，开启词库后先选源语言与目标语言，再添加「原文 → 固定译文」。例如在中文到英文词库中，将品牌中文名固定译为英文品牌名。

可以单条添加，也可以点击「批量添加」，每行使用 原文=译文 格式。编辑词条后按设置页保存，再回到翻译窗口开启「使用翻译词库」。不同语言方向分别检查，不要把中文到英文的词条误放到相反方向。

需要交给本机智能体执行时，使用窗口里的交给 AI Agent 处理。

简繁转换

中文媒体会显示工具栏「繁体」入口。点击后在「简繁转换」中选择「简体 → 繁体」或「繁体 → 简体」，点击「开始转换」。完成后检查专有名词与地区用词；简繁转换不同于翻译到另一种语言。